|
Интернет-Сервер по Интегральной Йоге Мать, "Адженда", Том X, 1969, Часть 15 преля 1969
AGENDA, v.X, p.120-124 (перевод с французского)
Нет новостей от P.L.?
Вот что он написал:
Рим, 29 марта 1969
"Сдавая свой билет в Пондишери, я испытал головокружение, которое бывает после сильного удара по голове, и кажется, что теряешь равнове- сие... Мой вызов в Ватикан означает, по-видимому, что я поступаю в полное распоряжение Святого Отца, который доверяет мне очень серьезное и трудное дело, связанное с Президентом Итальянского Собора Епископов: это я должен решить эту проблему. Папа полагается на мое умение... Ме- ня спрашивали о причинах моей речи 24 февраля (24 марта я не раскрывал рта), так как недавно "разорвалась бомба": два молодых латино-амери- канских епископа (из Перу и Чили) вышли из Церкви -- это первый раз в истории после, естественно, знаменитого и уникального случая (по дру- гим причинам) Талейрана. Я учился с ними вместе в университете в Риме; они вышли из Церкви по причине религиозного кризиса... Между тем, они имели все, что могла дать Церковь: почести, деньги; одному из них 33 года, второй -- на два года... Мои слова, произнесенные 24 февраля, оказались пророческими, Причина их ухода? Я вам говорил... Мне не хочется продолжать излагать вам всю хронику этих собы- тий..."
Но это интересно, это ОЧЕНЬ интересно!
"...Я был склонен уехать. Но я очень сильно сконцентрировался на Милой Матери и услышал голос 'останься еще..."
Да.
"...Ты вернешься позднее. Продолжай быть моим СЛОВОМ, где ты..."
(Мать кивает головой)
"...Я с тобой' Тогда я сдал свой билет."
Это хорошо. Послушай! Я очень много концентрировалась и обнаружила, что папа необычайно восприимчив -- только обложен со всех сторон. Это так, восприимчивость у него очень даже приличная, но... он стеснен в своих действиях. Только, там, где он мог бы действовать сам, он посылает своего доверенного в лице P.L. То есть, они хотят использовать то, что он знает, вместо того, чтобы пытаться его задушить. Это ловко. И это может быть полезным. Ты ему уже ответил?
Нет, сначала я хотел прочесть тебе его письмо.
Напиши ему, что я на самом деле с ним, причем очень сильно и очень сознательно. Только неприятно, что это оказало на него такое воздействие ("удар по голове").
Это произошло позднее, после того, как он понял, что ты сказала ему остаться.
О! это они велели ему остаться?
Ему сказали, что он поступает в полное распоряжение папы.
Да.
Уход двух епископов произошел как раз вовремя!
Это пришло как явное доказательство.
* * *
(Затем Мать читает свой перевод нескольких отрывков из "Савитри", которые должны быть положены на музыку. Ученик вдруг замечает легкое кровоизлияние в уголке левого глаза Матери.)
The master of existence lurks in us And plays at hide-and-seek with his own Force; In Nature's instrument loiters secret God. The Immanent lives in man as in his house; He has made the universe his pastime's field, Avast gymnasium of his works of might... He is the explorer and the mariner On a secret inner ocean without bourne: He is the daventurer and cosmologist Of a magic earth's obscure geography... Or passing through a gate of pillar-rocks He leaves the last lands, crosse the ultimate sees, He turns to eternal things his symbol quest; Life changes for him its time-constructed scenes, Its images veiling infinity.
(I.IV.66-70)
Мастер бытия таится в нас И играет в прядки с собственной Силой; В инструменте Природы запряжен тайный Бог. Имманентный живет в человеке как в собственном доме; Он сделал вселенную своей игровой площадкой, Громадным гимнастическим залом для деяний силы... Он исследователь и мореплаватель По тайному внутреннему океану без границ: Он путешественник и космонавт Темной географии магической земли... Или, проходя через скальные ворота Он покидает последние земли, пересекает крайние моря, Он поворачивается к вечным вещам свой символический поиск; Жизнь меняет для него свои временные сцены Со своими декорациями, скрывающими бесконечность.
Так ясно?
Прошло на одном дыхании.
Нужно снова начать...
Это не утомляет твои глаза?
А что такое?
У тебя маленькое красное пятнышко в глазу.
Красное? Внутри? Это что-то новое. Послушай, ты не знаешь, когда оно появилось?
Раньше я его не замечал: я его увидел только что. Я не напрягалась... Это странно, я не делала усилий.
(долгое молчание)
Это странно...
Милая Мать, Суджата заметила, что всякий раз, когда я получаю письмо от P.L., у меня всегда после этого болит голова.
А!
Она это заметила, и это действительно так.
О!... Но это тоже (жест к глазу), я не уверена, что это не стало результатом...
Да, я себя спрашивал, есть ли там что-то. Но Суджата это замети- ла, она мне сказала: всякий раз, когда ты получаешь письмо от P.L., у тебя на следующую ночь болит голова.
Это так. С глазами то же самое. Да, я это видела; я хотела быть уверенной, и вот доказательство. Я тут же себя спросила, не было ли это результатом... Они хотят попользоваться им.
И они атакуют глаза и голову -- в моем случае это так.
Они оккультно очень cales. Так что я собиралась тебе сказать: когда ты прочитал письмо (P.L.), Шри Ауробиндо был там, он мне сказал: "Будь внимательной." Я всегда внимательна, но, вероятно, он видел, что... Они очень cales.
(долгое молчание)
В следующий раз, когда ты получишь письмо (или когда ты будешь ему писать), то сначала обратись к Шри Ауробиндо и попроси его защиты ПРЕЖДЕ чем начнешь. Следует быть осторожным. Вот так.
|